19. ožujka 2010.

Zloupotreba spojnice

Pogledajte ovu sličicu koja je preuzeta sa stranice trgovačkog centra. Zaokružila sam crvenom olovkom dijelove o kojima će danas biti riječi u ovom tekstu:

Uopće me ne zanima tko je vlasnik ovog centra niti tko im uređuje stranicu, ali me zbilja vrijeđa kad napišu WESTGATE-a, WESTGATE-u, i tako pet puta na prostoru veličine 10 četvornih centimetara. Njihova se reklama s istom tom pogreškom danas pojavila na naslovnici dnevnih novina otisnuta žarkocrvenom bojom.

Znam da je riječ o reklami i znam da uredništvo ne može utjecati na umotvorinu marketinških stručnjaka i ljudi koji su ih platili, no rastužuje me pomisao na to koliko će čitatelja tu pogrešku prihvatiti kao ispravo pisanje „jer tako piše u novinama“.

Mene zanima koji je majstor prvi došao na ideju da između imenice i padežnog nastavka ubaci spojnicu. Ako je slijedio pravopisnu logiku da se to radi sa složenim kraticama nastalima od prvih slova višečlanih naziva država, poduzeća, stranaka, udruga, časopisa ili pak od prvih slova svakoga člana izraza koji se krati (UN-a, HTZ-a, HDZ-a, HSLS-a, HV-a...), koja ga je logika navela na to da imenicu izjednači s kraticom?  

Na žalost, sve je više takvih primjera. Svakodnevno radim s takvim tekstovima i, vjerujte, nije nimalo zabavno. Mogu se ja polomiti od objašnjavanja nečega što se inače uči u nižim razredima osnovne škole, ali uzalud mi trud kad su ljudi svakodnevno izloženi agresivnim protupravopisnim napadima sa svih strana.

No, da ne bude sve crno, dala sam si truda i na stranicama nekih drugih trgovačkih centara našla nazive u padežu bez spojnice kao pozitivan primjer (zažmirit ćemo na engleske nazive). Hvala im što nisu zloupotrijebili spojnicu :-)


Broj komentara: 8:

  1. Draga moja, ne srdi se - svakodnevno trubim opća pravopisna pravila i uvijek poludim kad učenici tako nešto napišu, potrošim još jedan sat da bih dodatno objasnila, a u novoj zadaći - BINGO - opet ista stvar! (Hm, ili se piše bingo-a?)Da ne pričam o deklinacijama imena tipa Ante - Antea...A o pravogovoru ne želim pričati!
    Da ne bi bilo zabune, pričam o gimnazijalcima!;))) Naravno imam i svijetlih primjera, ali sve rjeđe.

    OdgovoriIzbriši
  2. o... da, nije mi struka al' i mene smetaju takve nebuloze

    OdgovoriIzbriši
  3. "rastužuje me pomisao na to koliko će čitatelja tu pogrešku prihvatiti kao ispravo pisanje „jer tako piše u novinama“."

    u pravo si, ja bas i tako ucim Hrvatski, preko internet, televiziju..dobro i kad idem tamo ali opet ja vidim nesto na reklamu i mislim da je tocno i koristim ga :(

    OdgovoriIzbriši
  4. Pozdravljam pokretanje ovog bloga i rado ću ga čitati, ne samo iz profesionalnog interesovanja (i ja sam jezičara :)) nego i s velikim ličnim uživanjem :)

    OdgovoriIzbriši
  5. Hvala, dobila si novog sljedbenika u vidu blogerice i knjižničarke. Slažem se s Ivanom, ali sve ih je manje i manje onih za koje možemo reći da su pismeni. pozdrav. Loredana.

    OdgovoriIzbriši
  6. Jako me veseli čitati te i ovdje. Smatram se nedovoljno pismenom, što je simptomatično za moju struku, pa će mi ovo virtualno mjesto biti važan izvor novih jezičnih spoznaja! Petkom ujutro, prije odlaska na posao taman uspijem pratiti i tvoju kolegicu u jezičnoj rubrici emisije Trenutak spoznaje koja inače ide četvrtkom oko 14h.
    Pitanje (može?): pridonijeti i doprinjeti... mene to muči već duže!

    OdgovoriIzbriši
  7. Odličan blog! Oduvijek volim hrvatski jezik i pokušavam se ispravno pismeno izražavati, no čini mi se da je sve teže biti u toku, jer jezik se mjenja, a svi mi koji smo davno izašli iz školskih klupa nemamo se gdje informirati o novostima i promjenama. Slažem se sa time da je neoprostivo da se u javnim glasilima ljudi ne znaju izražavati i često mi se diže kosa na glavi od "voditelja" koji slažu rečenice kao da su preskočili prva četiri razreda osnovne škole. Postoji odlična emisija na Radiju Sljeme, na koju me podsjetio ovaj blog. Nadam se da će biti više postova :)

    OdgovoriIzbriši
  8. zdravo, imam jedno pitanje
    zašto je istaknuto kao dobro napisano ovaj drugi primjer, kad postoji greška
    Ako je ime shopping centra 'City Center One', onda 'u city centeru one' je krivo napisano. nije li?

    OdgovoriIzbriši