Pogledajte, primjerice, ovaj prijevod:
Možemo li ovo nazvati ozbiljnim prijevodom? Svaka čast napretku tehnologije, ali strojevi u nekim stvarima jednostavno još nisu dorasli ljudima.
I kao što sve nas nasmijavaju 'prijevodi' obavljeni uz pomoć Googleovog prevoditelja, tako nas lektore nerijetko nasmijava 'lektura' obavljena spelling checkerom odnosno "alatom za provjeru pravopisa".
Dobro je dok nas nasmijava! :)) Mene je dotični prevoditelj, kada sam tek krenula u blogerske vode, strašno razljutio. Priznajem, izabrala sam osjetljivu temu o kojoj ću pisati, no nisam očekivala da će prijevod (na svim jezicima) biti pun psovki i pogrda, pa sam onda iz protesta uklonila dotični gadget... No, kako se bez toga ne može s vremenom sam ga i vratila, svjesna da će svatko normalan shvatiti o čemu se radi... Ali kad smo kod prijevoda, navodno je e-riječnik među boljima za neke manje zadatčiće... Što bolje znači lektorici, to bi tek trebalo vidjeti! Pozdrav, Lilly
OdgovoriIzbriši