Pogledajte ovu sličicu koja je preuzeta sa stranice trgovačkog centra. Zaokružila sam crvenom olovkom dijelove o kojima će danas biti riječi u ovom tekstu:
Uopće me ne zanima tko je vlasnik ovog centra niti tko im uređuje stranicu, ali me zbilja vrijeđa kad napišu WESTGATE-a, WESTGATE-u, i tako pet puta na prostoru veličine 10 četvornih centimetara. Njihova se reklama s istom tom pogreškom danas pojavila na naslovnici dnevnih novina otisnuta žarkocrvenom bojom.
Znam da je riječ o reklami i znam da uredništvo ne može utjecati na umotvorinu marketinških stručnjaka i ljudi koji su ih platili, no rastužuje me pomisao na to koliko će čitatelja tu pogrešku prihvatiti kao ispravo pisanje „jer tako piše u novinama“.
Mene zanima koji je majstor prvi došao na ideju da između imenice i padežnog nastavka ubaci spojnicu. Ako je slijedio pravopisnu logiku da se to radi sa složenim kraticama nastalima od prvih slova višečlanih naziva država, poduzeća, stranaka, udruga, časopisa ili pak od prvih slova svakoga člana izraza koji se krati (UN-a, HTZ-a, HDZ-a, HSLS-a, HV-a...), koja ga je logika navela na to da imenicu izjednači s kraticom?
Na žalost, sve je više takvih primjera. Svakodnevno radim s takvim tekstovima i, vjerujte, nije nimalo zabavno. Mogu se ja polomiti od objašnjavanja nečega što se inače uči u nižim razredima osnovne škole, ali uzalud mi trud kad su ljudi svakodnevno izloženi agresivnim protupravopisnim napadima sa svih strana.
No, da ne bude sve crno, dala sam si truda i na stranicama nekih drugih trgovačkih centara našla nazive u padežu bez spojnice kao pozitivan primjer (zažmirit ćemo na engleske nazive). Hvala im što nisu zloupotrijebili spojnicu :-)
